国光声学越南工厂3.55MW分布式光伏项目招标公告
2025-10-20
招标编号：QSYNGF003
广州群生招标代理有限公司（以下简称“招标代理机构”）受招标人的委托，就以下招标项目进行公开招标，欢迎合格的投标人参加投标。有关事项公告如下：
Công ty TNHH Cơ quan đấu thầu Quảng Châu Qunsheng (sau đây gọi là "Cơ quan đấu thầu") được nhà thầu ủy thác tiến hành đấu thầu rộng rãi cho các dự án đấu thầu sau. Các nhà thầu đủ tiêu chuẩn được hoan nghênh tham gia đấu thầu. Các vấn đề liên quan được thông báo như sau:
一、项目简要说明 Mô tả ngắn gọn về dự án
1、项目编号：QSYNGF003
Số dự án: QSYNGF003
2、项目名称：国光声学越南工厂3.55MW分布式光伏项目
Tên dự án: Dự án quang điện phân tán 3,55MW tại nhà máy Guoguang Acoustics Việt Nam
3、项目类别：工程类
Danh mục dự án: Kỹ thuật
4、总价招标控制价（含税）：人民币10,295,000.00元；综合单价最高限价：人民币2.9元/瓦
Tổng giá Giá kiểm soát đấu thầu (đã bao gồm thuế): 10,295,000.00 RMB; Giới hạn đơn giá tối đa toàn diện: 2.9 RMB/watt
5、工期：90天
Thời gian xây dựng: 90 ngày
二、合格投标人资格要求 Yêu cầu về trình độ đối với nhà thầu đủ tiêu chuẩn
1.具有独立承担民事责任的能力：在越南社会主义共和国国内注册的法人或其他组织或自然人，投标（响应）时提交有效的相关证明材料。（如营业执照等相关证明材料）。
Có khả năng độc lập chịu trách nhiệm dân sự: Pháp nhân hoặc tổ chức, thể nhân khác đã đăng ký trên địa bàn nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, khi đấu thầu (trả lời) nộp các tài liệu chứng nhận có liên quan hợp lệ. (Chẳng hạn như giấy phép kinh doanh và các tài liệu hỗ trợ liên quan khác).
2.投标人参加投标的意思表达清楚，投标人代表被授权有效。
Ý định tham gia đấu thầu của nhà thầu được thể hiện rõ ràng và đại diện của nhà thầu được ủy quyền hợp lệ.
3.投标人具备在越南当地承接光伏建设工程项目所需要的相关资质（提供资质证明材料并加盖投标人公章）
Nhà thầu có các bằng cấp liên quan cần thiết để thực hiện các dự án xây dựng quang điện tại Việt Nam (cung cấp tài liệu chứng nhận năng lực và đóng dấu chính thức của nhà thầu)
4.本次招标接受联合体投标。（若投标人为联合体投标，则需要提供联合体协议，格式详见第五章）
Đấu thầu này chấp nhận hồ sơ dự thầu của liên danh. (Nếu nhà thầu đấu thầu cho một liên danh thì phải cung cấp thỏa thuận liên danh, xem Chương 5 để biết chi tiết về định dạng)
5.投标人需为已经完成本项目报名的投标人。
Nhà thầu phải là nhà thầu đã hoàn thành việc đăng ký dự án này.
三、报名及获取招标文件的时间、地点、方式及招标文件售价 Thời gian, địa điểm, phương thức đăng ký, lấy hồ sơ mời thầu và giá bán hồ sơ mời thầu
1、报名及获取招标文件时间：2025年10月21日至2025年10月27日上午9：00-12：00；下午14：00-17：00（北京时间，节假日除外）
Thời gian đăng ký và nhận hồ sơ mời thầu: từ ngày 21/10/2025 đến ngày 27/10/2025 từ 9h00-12h00; 14:00-17:00 chiều (giờ Bắc Kinh, trừ ngày lễ)
2、报名方式：线上或邮寄报名 Phương thức đăng ký: Đăng ký trực tuyến hoặc qua đường bưu điện
（1）投标人将报名资料发送至邮箱 gzqunsheng@gzqunsheng.com，邮件主题简要注明项目名称与单位名称；
Nhà thầu gửi tài liệu đăng ký đến địa chỉ email gzqunsheng@gzqunsheng.com, trong đó nêu ngắn gọn tên dự án và tên đơn vị trong chủ đề email;
（2）招标代理机构在审核投标人的报名资料后，根据上述邮箱回复的银行账号或微信收款码缴费，缴费时备注供应商名称，并把缴费截图发回上述邮箱；
Sau khi xem xét thông tin đăng ký của nhà thầu, cơ quan đấu thầu sẽ thanh toán theo số tài khoản ngân hàng hoặc mã thanh toán WeChat được trả lời tại địa chỉ email trên, ghi tên nhà cung cấp khi thanh toán và gửi ảnh chụp màn hình thanh toán trở lại địa chỉ email trên;
（3）我司收到缴费截图后将开出收费凭证及采购文件发回供应商邮箱即登记完成。
Sau khi nhận được ảnh chụp màn hình thanh toán, công ty chúng tôi sẽ phát hành chứng từ tính phí và tài liệu mua sắm và gửi lại hộp thư của nhà cung cấp để hoàn tất việc đăng ký.
（4）报名资料清单：1）营业执照等相关证明材料；2）在越南当地承接光伏建设工程项目所需要的相关资质复印件；3）联合体协议（若投标人为联合体投标的时候提供）；4）《获取文件登记表》（WORD版）（版本从www.gzqunsheng.com/常用文件一栏下载）。
Danh sách tài liệu đăng ký: 1) Giấy phép kinh doanh và các tài liệu chứng nhận khác có liên quan; 2) Bản sao các bằng cấp liên quan cần thiết để thực hiện các dự án xây dựng quang điện tại Việt Nam; 3) Thỏa thuận liên danh (nếu được cung cấp khi nhà thầu đấu thầu cho liên danh); 4) "Mẫu đăng ký lấy tài liệu" (phiên bản WORD) (phiên bản có thể tải xuống từ www.gzqunsheng.com/cột các tài liệu thường được sử dụng).
3、报名费用及招标文件售价：人民币500元（售后不退）。
Phí đăng ký và giá hồ sơ mời thầu: 500 RMB (không hoàn lại sau khi bán).
4、购买招标文件时提供报名资料如下（需加盖公章）：
Khi mua hồ sơ mời thầu, cung cấp hồ sơ đăng ký như sau (phải có con dấu chính thức)
5、未报名购买招标文件的投标人，将拒绝接受递交的投标文件。
Nhà thầu chưa đăng ký mua hồ sơ mời thầu sẽ bị từ chối chấp nhận hồ sơ mời thầu đã nộp.
四、投标、开标时间、地点及投标文件递交方式 Thời gian, địa điểm đấu thầu, mở thầu và phương thức nộp hồ sơ mời thầu
1、递交投标文件时间：2025年11月10日14：00～14：30（北京时间）
Thời gian nộp hồ sơ mời thầu: 14:00~14:30 ngày 10/11/2025 (giờ Bắc Kinh)
2、投标截止及开标时间：2025年11月10日14：30（北京时间）
Deadline and time for bid submission and bid opening: 14:30 on November 10,2025 (Beijing time)
3、开标地点：中华人民共和国广东省广州市越秀区东风东路555号粤海集团大厦2201室
Địa điểm mở thầu: Phòng 2201, Tòa nhà Tập đoàn Quảng Đông, Số 555 Đường Đông Phong, Quận Yuexiu, Thành phố Quảng Châu, Tỉnh Quảng Đông, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
4、投标文件递交形式：本项目投标文件递交可采用邮寄形式。投标人需在投标文件递交截止时点前将投标文件邮寄至招标代理机构处。投标文件收件相关信息：
Hình thức nộp hồ sơ mời thầu: Việc nộp hồ sơ mời thầu cho dự án này có thể được gửi qua đường bưu điện. Nhà thầu phải gửi hồ sơ mời thầu qua đường bưu điện đến cơ quan mời thầu trước thời hạn nộp hồ sơ mời thầu. Thông tin liên quan đến việc nhận hồ sơ mời thầu:
收件人：钟工 Người nhận: ZHONGXIAOLIN
收件地址：中华人民共和国广东省广州市越秀区东风东路555号粤海集团大厦2204房
Địa chỉ nhận: Phòng 2204, Tòa nhà Tập đoàn Quảng Đông, Số 555 Đường Đông Phong, Quận Yuexiu, Thành phố Quảng Châu, Tỉnh Quảng Đông, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
联系电话：+86-020—83812782，+86-18011735206
Điện thoại liên hệ: +86-020-83812782, +86-18011735206
邮政编码：510050
Mã bưu điện: 510050
若已购买招标文件而决定不参加本项目报价的投标人，应在开标时间前4日以书面形式（书面材料、信函或传真加盖投标人公章）通知招标代理机构。
Trường hợp nhà thầu đã mua hồ sơ mời thầu nhưng quyết định không tham gia báo giá của dự án này thì phải thông báo cho cơ quan đấu thầu bằng văn bản (tài liệu bằng văn bản, thư hoặc fax có đóng dấu chính thức của nhà thầu) 4 ngày trước thời gian mở thầu.
五、本项目的所有相关公告会在中国采购与招标网（https://www.chinabidding.com.cn/）和广州群生招标代理有限公司网站（http://gzqunsheng.com/）上公布，公布之日即视为有效送达之日，不再另行通知。 Tất cả các thông báo liên quan về dự án này sẽ được công bố trên Mạng lưới Đấu thầu và Mua sắm Trung Quốc (https://www.chinabidding.com.cn/) và trang web của Công ty TNHH Cơ quan Đấu thầu Quảng Châu Qunsheng (http://gzqunsheng.com/), ngày công bố sẽ được coi là ngày giao hàng hợp lệ mà không cần thông báo thêm.
六、招标人、招标代理机构的名称、地址和联系方式。Tên, địa chỉ và thông tin liên hệ của bên mời thầu và cơ quan mời thầu
招标人名称：普国电力有限责任公司
Tên nhà thầu: CÔNG TY TNHH ĐIỆN LỰC PHỔ QUỐC
招标代理机构名称：广州群生招标代理有限公司
Tên cơ quan đấu thầu: Công ty TNHH Cơ quan đấu thầu Quảng Châu Qunsheng
招标代理机构地址：广州市东风东路555号粤海集团大厦2203-2204室
Tên cơ quan đấu thầu: Công ty TNHH Cơ quan đấu thầu Quảng Châu Qunsheng
招标代理机构联系人：钟工、黎工
Người liên hệ của cơ quan đấu thầu: ZHONGXIAOLIN、LIZHUOHONG
招标代理机构联系电话：+86-020-83812782、+86-020-83812935
Số liên hệ của cơ quan đấu thầu: 020-83812782, 83812935
招标代理机构传真：020-83812783
Fax cơ quan đấu thầu: 020-83812783
E-mail:gzqunsheng@gzqunsheng.com
Email: gzqunsheng@gzqunsheng.com
网址：http://www.gzqunsheng.com
Trang web: http://www.gzqunsheng.com
Công ty TNHH Cơ quan đấu thầu Quảng Châu Qunsheng (sau đây gọi là "Cơ quan đấu thầu") được nhà thầu ủy thác tiến hành đấu thầu rộng rãi cho các dự án đấu thầu sau. Các nhà thầu đủ tiêu chuẩn được hoan nghênh tham gia đấu thầu. Các vấn đề liên quan được thông báo như sau:
一、项目简要说明 Mô tả ngắn gọn về dự án
1、项目编号：QSYNGF003
Số dự án: QSYNGF003
2、项目名称：国光声学越南工厂3.55MW分布式光伏项目
Tên dự án: Dự án quang điện phân tán 3,55MW tại nhà máy Guoguang Acoustics Việt Nam
3、项目类别：工程类
Danh mục dự án: Kỹ thuật
4、总价招标控制价（含税）：人民币10,295,000.00元；综合单价最高限价：人民币2.9元/瓦
Tổng giá Giá kiểm soát đấu thầu (đã bao gồm thuế): 10,295,000.00 RMB; Giới hạn đơn giá tối đa toàn diện: 2.9 RMB/watt
5、工期：90天
Thời gian xây dựng: 90 ngày
二、合格投标人资格要求 Yêu cầu về trình độ đối với nhà thầu đủ tiêu chuẩn
1.具有独立承担民事责任的能力：在越南社会主义共和国国内注册的法人或其他组织或自然人，投标（响应）时提交有效的相关证明材料。（如营业执照等相关证明材料）。
Có khả năng độc lập chịu trách nhiệm dân sự: Pháp nhân hoặc tổ chức, thể nhân khác đã đăng ký trên địa bàn nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, khi đấu thầu (trả lời) nộp các tài liệu chứng nhận có liên quan hợp lệ. (Chẳng hạn như giấy phép kinh doanh và các tài liệu hỗ trợ liên quan khác).
2.投标人参加投标的意思表达清楚，投标人代表被授权有效。
Ý định tham gia đấu thầu của nhà thầu được thể hiện rõ ràng và đại diện của nhà thầu được ủy quyền hợp lệ.
3.投标人具备在越南当地承接光伏建设工程项目所需要的相关资质（提供资质证明材料并加盖投标人公章）
Nhà thầu có các bằng cấp liên quan cần thiết để thực hiện các dự án xây dựng quang điện tại Việt Nam (cung cấp tài liệu chứng nhận năng lực và đóng dấu chính thức của nhà thầu)
4.本次招标接受联合体投标。（若投标人为联合体投标，则需要提供联合体协议，格式详见第五章）
Đấu thầu này chấp nhận hồ sơ dự thầu của liên danh. (Nếu nhà thầu đấu thầu cho một liên danh thì phải cung cấp thỏa thuận liên danh, xem Chương 5 để biết chi tiết về định dạng)
5.投标人需为已经完成本项目报名的投标人。
Nhà thầu phải là nhà thầu đã hoàn thành việc đăng ký dự án này.
三、报名及获取招标文件的时间、地点、方式及招标文件售价 Thời gian, địa điểm, phương thức đăng ký, lấy hồ sơ mời thầu và giá bán hồ sơ mời thầu
1、报名及获取招标文件时间：2025年10月21日至2025年10月27日上午9：00-12：00；下午14：00-17：00（北京时间，节假日除外）
Thời gian đăng ký và nhận hồ sơ mời thầu: từ ngày 21/10/2025 đến ngày 27/10/2025 từ 9h00-12h00; 14:00-17:00 chiều (giờ Bắc Kinh, trừ ngày lễ)
2、报名方式：线上或邮寄报名 Phương thức đăng ký: Đăng ký trực tuyến hoặc qua đường bưu điện
（1）投标人将报名资料发送至邮箱 gzqunsheng@gzqunsheng.com，邮件主题简要注明项目名称与单位名称；
Nhà thầu gửi tài liệu đăng ký đến địa chỉ email gzqunsheng@gzqunsheng.com, trong đó nêu ngắn gọn tên dự án và tên đơn vị trong chủ đề email;
（2）招标代理机构在审核投标人的报名资料后，根据上述邮箱回复的银行账号或微信收款码缴费，缴费时备注供应商名称，并把缴费截图发回上述邮箱；
Sau khi xem xét thông tin đăng ký của nhà thầu, cơ quan đấu thầu sẽ thanh toán theo số tài khoản ngân hàng hoặc mã thanh toán WeChat được trả lời tại địa chỉ email trên, ghi tên nhà cung cấp khi thanh toán và gửi ảnh chụp màn hình thanh toán trở lại địa chỉ email trên;
（3）我司收到缴费截图后将开出收费凭证及采购文件发回供应商邮箱即登记完成。
Sau khi nhận được ảnh chụp màn hình thanh toán, công ty chúng tôi sẽ phát hành chứng từ tính phí và tài liệu mua sắm và gửi lại hộp thư của nhà cung cấp để hoàn tất việc đăng ký.
（4）报名资料清单：1）营业执照等相关证明材料；2）在越南当地承接光伏建设工程项目所需要的相关资质复印件；3）联合体协议（若投标人为联合体投标的时候提供）；4）《获取文件登记表》（WORD版）（版本从www.gzqunsheng.com/常用文件一栏下载）。
Danh sách tài liệu đăng ký: 1) Giấy phép kinh doanh và các tài liệu chứng nhận khác có liên quan; 2) Bản sao các bằng cấp liên quan cần thiết để thực hiện các dự án xây dựng quang điện tại Việt Nam; 3) Thỏa thuận liên danh (nếu được cung cấp khi nhà thầu đấu thầu cho liên danh); 4) "Mẫu đăng ký lấy tài liệu" (phiên bản WORD) (phiên bản có thể tải xuống từ www.gzqunsheng.com/cột các tài liệu thường được sử dụng).
3、报名费用及招标文件售价：人民币500元（售后不退）。
Phí đăng ký và giá hồ sơ mời thầu: 500 RMB (không hoàn lại sau khi bán).
4、购买招标文件时提供报名资料如下（需加盖公章）：
Khi mua hồ sơ mời thầu, cung cấp hồ sơ đăng ký như sau (phải có con dấu chính thức)
5、未报名购买招标文件的投标人，将拒绝接受递交的投标文件。
Nhà thầu chưa đăng ký mua hồ sơ mời thầu sẽ bị từ chối chấp nhận hồ sơ mời thầu đã nộp.
四、投标、开标时间、地点及投标文件递交方式 Thời gian, địa điểm đấu thầu, mở thầu và phương thức nộp hồ sơ mời thầu
1、递交投标文件时间：2025年11月10日14：00～14：30（北京时间）
Thời gian nộp hồ sơ mời thầu: 14:00~14:30 ngày 10/11/2025 (giờ Bắc Kinh)
2、投标截止及开标时间：2025年11月10日14：30（北京时间）
Deadline and time for bid submission and bid opening: 14:30 on November 10,2025 (Beijing time)
3、开标地点：中华人民共和国广东省广州市越秀区东风东路555号粤海集团大厦2201室
Địa điểm mở thầu: Phòng 2201, Tòa nhà Tập đoàn Quảng Đông, Số 555 Đường Đông Phong, Quận Yuexiu, Thành phố Quảng Châu, Tỉnh Quảng Đông, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
4、投标文件递交形式：本项目投标文件递交可采用邮寄形式。投标人需在投标文件递交截止时点前将投标文件邮寄至招标代理机构处。投标文件收件相关信息：
Hình thức nộp hồ sơ mời thầu: Việc nộp hồ sơ mời thầu cho dự án này có thể được gửi qua đường bưu điện. Nhà thầu phải gửi hồ sơ mời thầu qua đường bưu điện đến cơ quan mời thầu trước thời hạn nộp hồ sơ mời thầu. Thông tin liên quan đến việc nhận hồ sơ mời thầu:
收件人：钟工 Người nhận: ZHONGXIAOLIN
收件地址：中华人民共和国广东省广州市越秀区东风东路555号粤海集团大厦2204房
Địa chỉ nhận: Phòng 2204, Tòa nhà Tập đoàn Quảng Đông, Số 555 Đường Đông Phong, Quận Yuexiu, Thành phố Quảng Châu, Tỉnh Quảng Đông, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
联系电话：+86-020—83812782，+86-18011735206
Điện thoại liên hệ: +86-020-83812782, +86-18011735206
邮政编码：510050
Mã bưu điện: 510050
若已购买招标文件而决定不参加本项目报价的投标人，应在开标时间前4日以书面形式（书面材料、信函或传真加盖投标人公章）通知招标代理机构。
Trường hợp nhà thầu đã mua hồ sơ mời thầu nhưng quyết định không tham gia báo giá của dự án này thì phải thông báo cho cơ quan đấu thầu bằng văn bản (tài liệu bằng văn bản, thư hoặc fax có đóng dấu chính thức của nhà thầu) 4 ngày trước thời gian mở thầu.
五、本项目的所有相关公告会在中国采购与招标网（https://www.chinabidding.com.cn/）和广州群生招标代理有限公司网站（http://gzqunsheng.com/）上公布，公布之日即视为有效送达之日，不再另行通知。 Tất cả các thông báo liên quan về dự án này sẽ được công bố trên Mạng lưới Đấu thầu và Mua sắm Trung Quốc (https://www.chinabidding.com.cn/) và trang web của Công ty TNHH Cơ quan Đấu thầu Quảng Châu Qunsheng (http://gzqunsheng.com/), ngày công bố sẽ được coi là ngày giao hàng hợp lệ mà không cần thông báo thêm.
六、招标人、招标代理机构的名称、地址和联系方式。Tên, địa chỉ và thông tin liên hệ của bên mời thầu và cơ quan mời thầu
招标人名称：普国电力有限责任公司
Tên nhà thầu: CÔNG TY TNHH ĐIỆN LỰC PHỔ QUỐC
招标代理机构名称：广州群生招标代理有限公司
Tên cơ quan đấu thầu: Công ty TNHH Cơ quan đấu thầu Quảng Châu Qunsheng
招标代理机构地址：广州市东风东路555号粤海集团大厦2203-2204室
Tên cơ quan đấu thầu: Công ty TNHH Cơ quan đấu thầu Quảng Châu Qunsheng
招标代理机构联系人：钟工、黎工
Người liên hệ của cơ quan đấu thầu: ZHONGXIAOLIN、LIZHUOHONG
招标代理机构联系电话：+86-020-83812782、+86-020-83812935
Số liên hệ của cơ quan đấu thầu: 020-83812782, 83812935
招标代理机构传真：020-83812783
Fax cơ quan đấu thầu: 020-83812783
E-mail:gzqunsheng@gzqunsheng.com
Email: gzqunsheng@gzqunsheng.com
网址：http://www.gzqunsheng.com
Trang web: http://www.gzqunsheng.com
广州群生招标代理有限公司
Công ty TNHH Cơ quan đấu thầu Quảng Châu Qunsheng
2025年10月20日
Ngày 20 tháng 10 năm 2025
Công ty TNHH Cơ quan đấu thầu Quảng Châu Qunsheng
2025年10月20日
Ngày 20 tháng 10 năm 2025